Student Agostina Rubini Medina went missing in Majorca more than two weeks ago after disappearing during a night out partying with friends in Palma